-
1 avoir la tête dure
1) быть тугодумом; быть тупицей, быть тупым, туго соображатьNon pas que j'eusse la tête dure, j'apprenais avec facilité; mais la paresse c'était mon péché mignon... (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Не то чтобы я была тупа; я легко все усваивала. Но лень была моим любимым грешком...
... Six importantes consultations électorales, coup sur coup avec l'insistance d'un "enfoncez-vous bien ça dans la tête" pour ceux qui l'ont dure se traduisent par des succès de notre Parti. (l'Humanité.) —... Результаты прошедших подряд шести выборов доказывают, что наша партия постоянно одерживает победу, и как бы настойчиво твердят: "вбейте себе это покрепче в голову", особенно тем, у кого она дырявая.
3) быть упрямымAnnette avait la tête dure. Elle entendait ce qui lui plaisait. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Но Аннетта была упряма. Она любила делать так, как ей нравилось.
On dit que les Francs-Comtois sont têtus, mais je vois que les Espagnols le sont encore davantage. - C'est sûr. D'ailleurs, c'est du temps où ils étaient Espagnols que les Francs-Comtois ont gardé cette tête dure. (B. Clavel, L'Espagnol.) — Говорят, что жители Франш-Конте упрямы, но я вижу, что испанцы еще упрямее. - Это действительно так. Впрочем, свое упрямство жители Франш-Конте сохранили с тех времен, когда они были под испанцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête dure
-
2 couche
f1) ложе, постель2) ( чаще pl) родыfausse(s) couche(s) — преждевременные роды, выкидышallocation aux femmes en couches — пособие роженицамretour de couche — возобновление месячных после родовcouche limite — пограничный слой5) пелёнка, подгузник6) унавоженная грядка, тёплая гряда, парник7) разг. бестолочьen avoir [tenir] une couche — быть тупицей -
3 faire le benêt
глупо вести себя; быть тупицей -
4 en avoir une couche
предл.общ. быть тупицейФранцузско-русский универсальный словарь > en avoir une couche
-
5 en tenir une couche
предл.общ. быть тупицейФранцузско-русский универсальный словарь > en tenir une couche
См. также в других словарях:
Список персонажей (Черепашки-ниндзя) — Все главные и второстепенные персонажи из мира Черепашек ниндзя. Содержание 1 Главные герои 1.1 Основные персонажи 1.2 Злодеи … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Ли Якокка — Iacocca. Якокка, Ли (Iacocca, Lee) (Лидо Энтони, Lido Anthony) (р. 1924) Американский предприниматель, специалист по маркетингу. Из семьи итальянских иммигрантов. Афоризмы, цитаты Ли Якокка. Iacocca. Биография. • Компьютер выдает только то, что в … Сводная энциклопедия афоризмов
Pot O’ Gold — «Хор» Горшок с золотом … Википедия
Кто взорвал Америку — Somebody Blew Up America Башни Всемирного торгового центра в момент террористической атаки … Википедия
Гильдия Шутов и Колледж Клоунов (Плоский мир) — См. также: Гильдия Алхимиков Гильдия Воров Гильдия Попрошаек Гильдия Торговцев … Википедия
Джейн, Джон Фредерик Томас — Фред Т. Джейн «играет в кораблики». Так и зародилась его главная идея Джейн, Джон Фредерик Томас (англ. Fred T. Jane[1]; … Википедия
Список персонажей «Харухи Судзумии» — Харухи Судзумия (яп. 涼宮ハルヒ Судзумия Харухи?) имя героини ранобэ, под которым условно объединяют ряд посвящённых ей художественных произведений различного формата. Первоначальными произведениями является серия книг популярного в Японии… … Википедия
Джейн, Фред — Фред Т. Джейн «играет в кораблики». Так и зародилась его главная идея Джейн, Джон Фредерик Томас (англ. Fred T. Jane[1]) (6 августа, 1865 8 марта, 1916) основатель, главный и долго единственный редактор справочника по боевым кораблям мира (англ … Википедия
Джейн, Фред Т — Фред Т. Джейн «играет в кораблики». Так и зародилась его главная идея Джейн, Джон Фредерик Томас (англ. Fred T. Jane[1]) (6 августа, 1865 8 марта, 1916) основатель, главный и долго единственный редактор справочника по боевым кораблям мира (англ … Википедия
Ицуки Коидзуми — Содержание 1 «Команда SOS» 1.1 Харухи Судзумия 1.2 Кён 1.3 Юки Нагато … Википедия
